Женщины должны говорить "кха".
Мужчины могут говорить и "кхрап". В большинстве случает от тайцев вы услышите "кхап". Это тот же "кхрап", просто им лень произносить звук "р".
Общепринятым, литературным тайским является центральный диалект. В устной речи, в знак уважения, в конце фразы мужчины говорят «крап» а женщины «каа». Например «Здравствуйте!» по-тайски мужчина скажет: «Савади крап»
и южный - пхаса таи (Пхукет).
центральный - пхаса кланг (долина реки Меконг, Бангкок)
северо-восточный - пхаса асаан,
северный - пхаса ныа,
В тайском языке существует четыре диалекта:
Тайская речь красива и похожа на песню, потому что язык - тоновый. Очень важно КАК произносятся слова. Неправильная интонация - и слово приобретает совсем другой смысл. В тайском языке нет падежей, множественного числа, артиклей, частиц и союзов. Поэтому порядок слов тоже очень важен. Самый близкий к тайскому - лаосский язык.
Заимствования из пали и санскрита составляют основу лексики языка, относящейся к религии, философии, праву, морали, этике, областям науки, публицистике, придворному этикету и церемониалу. Слова из языка монов и кхмеров относятся главным образом к бытовой лексике. Все эти слова фонетически приспособились к звуковому составу тайского языка, графически же сохранили тот состав согласных звуков, которые они имели в языке-источнике. К заимствованиям из китайского языка относятся прежде всего числительные от одного до десяти, а так же ряд названий кушаний, одежды, карточной терминологии и пр.
Слова из языков пали и санскрита пришли в тайский язык главным образом благодаря буддизму, который с конца 13-го века становится государственной религией Королевства, а так же в результате культурного и торгового общения с Индией.
Значительную часть словарного состава тайского языка составляют заимствования из пали и санскрита, а так же мон-кхмерского и китайского языков. Менее заимствованы слова из малайского, яванского и европейских языков. Основной же словарный фонд составляют собственно тайские слова.
Пишутся гласные и слева и справа и над и даже под согласными буквами, хотя произносятся всегда после согласных.
Эти знаки выглядят, как диакритические знаки употребляются только вместе с буквой (в систему алфавита не включаются).
Тайский алфавит состоит из 44-х самостоятельных согласных, еще 4 согласные стоят вне алфавита. Для записи гласных звуков используют значки. Это 28 самостоятельных гласных фонем.
Хочу таким же интересующимся как я рассказать о тайском языке чуть подробней. Тут же привожу пример тайских слов с переводом :)
Проживая в Таиланде волей неволей начинаешь более углубленно изучать тайский язык. Точнее тайские слова, которые наиболее часто приходится употреблять. Из интереса узнаешь тайский алфавит.
Тайский язык. Русско-тайский разговорник скачать
Здесь вы узнаете много интересного о Таиланде
Русско-тайский разговорник. Перевод с русского на тайский язык
Комментариев нет:
Отправить комментарий